In his first feature, The Sound of Silence, starring Peter Sarsgaard as a house tuner and sound theorist who suffers a crisis of faith caused by a client played by Rashida Jones, the director celebrates the quiet he uncovers in a “New York City love letter.”