In Sebastian Schipper’s Roads, a highlight of this year’s Tribeca Film Festival, the Dunkirk star plays a teenage troublemaker who befriends a Congolese refugee along a journey from Morocco to Calais, finding an intimate angle to Europe’s continuing refugee crisis.